..translating songs..

« Older   Newer »
  Share  
Francio_Farda#4
CAT_IMG Posted on 9/11/2009, 20:43




The Coldplay's songs are a good way to improve english..


When you try your best but you don't succeed
When you get what you want but not what you need
When you feel so tired but you can't sleep
Stuck in reverse

And the tears come streaming down your face
When you lose something you can't replace
When you love someone but it goes to waste
could it be worse?

Lights will guide you home
and ignite your bones
And I will try to fix you

High up above or down below
when you're too in love to let it go
but If you never try you'll never know
Just what your worth

Lights will guide you home
and ignite your bones
And I will try to fix you

Tears streaming down your face
When you lose something you cannot replace
Tears streaming down your face and I

Tears streaming down your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down your face and I

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you


Transleted into italian

Quando ci provi al meglio che puoi
ma non riesci ad ottenere quel che vuoi
quando ottieni quel che vuoi
ma non è quello di cui hai bisogno
quando ti senti così stanco
ma non riesci a dormire
Bloccato al contrario

Quando le lacrime si versano sul tuo viso
quando perdi qualcosa che non puoi rimpiazzare
quando ami qualcuno ma tutto va perduto
potrebbe andar peggio?

Le luci ti guideranno a casa
e accenderanno le tue ossa
ed io proverò a stabilirti

Lassù o laggiù
quando tu sei troppo innamorato
per lasciar andar via tutto
e se tu non provi, non saprai mai
quali valori hai

Le luci ti guideranno a casa
e accenderanno le tue ossa
ed io proverò a stabilirti

Le lacrime si versano sul tuo viso
quando perdi qualcosa che non puoi rimpiazzare
le lacrime si versano sul tuo viso ed io..

Le lacrime si versano sul tuo viso
ti prometto che imparerai dai miei errori
le lacrime si versano sul tuo viso ed io..

Le luci ti guideranno a casa
e accenderanno le tue ossa
ed io proverò a stabilirti


--whoever wants to answer to this discussion should do it in english,please--

Edited by Francio_Farda#4 - 9/11/2009, 21:21
 
Top
Goffredo
CAT_IMG Posted on 9/11/2009, 21:19




Wonderful song and amazing words....Thank you Coldplay!!!
 
Top
Francio_Farda#4
CAT_IMG Posted on 17/11/2009, 12:10




The meaning behind''Fix you'':
Chris,the singer,wrote this song for Gwyneth Paltrow after her father died. She came home from the hospital covered in tears; he started crying and asked her, "What can I do for you? Tell me how I can help..she looked up at him and said "Just hold me..''cause you're the only thing that can fix me right now.
 
Top
Goffredo
CAT_IMG Posted on 18/11/2009, 16:18




One of the best English rock-band: Dire Straits....

I love this song: ....... Sultans of Swing



You get a shiver in the dark
It's been raining in the park but meantime
South of the river you
stop and you hold everything
A band is blowing Dixie double four time
You feel all right when
you hear that music ring
You step inside but you
don't see too many faces
Coming in out of the rain
to hear the jazz go down
Too much competition too many other places
But not too many horns can make that sound
Way on downsouth way on
downsouth London town
You check out Guitar George
he knows all the chords
Mind he's strictly rhythm he
doesn't want to make it cry or sing
And an old guitar is all he can afford
When he gets up under the lights to play his thing
And Harry doesn't mind if
he doesn't make the scene
He's got a daytime job he's doing alright
He can play the honky tonk just like anything
Saving it up for Friday night
With the Sultans with the Sultans of Swing
And a crowd of young boys they're
fooling around in the corner
Drunk and dressed in their best
brown baggies and their platform soles
They don't give a damn about
any trumpet playing band
It ain't what they call rock and roll
And then the man he steps
right up to the microphone
And says at last just as the time bell rings
'Thank you and goodnight
now it's time to go home'
and he makes it fast with one more thing
'We are the Sultans,
we are the Sultans of Swing'
we are the Sultans of Swing'




History of Dire Straits:

June-november 1977
It's less than a year after the sex pistols released anarchy in the uk. Teacher mark knopfler (guitar/vocals, born 12 august 1949), his younger brother, social worker david knopfler (guitar - they were born in glasgow and grew up in newcastle) and sociology student john illsley (bass, born 24 june 1949) are sharing a flat in deptford, south london. They start rehearsing mark's songs and are soon joined by pick withers, formerly house drummer at dave edmund's rockfield studios.
Under the name of mark's previous band, cafe racers, the line-up debuts at a punk festival, headlined by squeeze, on waste ground behind farrar house. A friend of pick observes their sorry financial condition and says they should call themselves dire straits, which they do for their second gig - supporting squeeze at the locally legendary albany theatre.
They scrape together 120 pounds to record a demo and take it to bbc radio london dj charlie gillett, a renowned talent-spotter. He plays the tape on his honky tonk show. Phonogram a&r man john stainze is listening and, in short order, dire straits are signed to the vertigo label.

December 1977
Stainze contacts ed bicknell, former drummer in jess conrad's band turned agent at news, and asks him to book gigs for the band. As soon as he's seen them play, he offers to manage them. They reach "an informal agreement" and ed gets them on talking heads' first british tour as support act in the following january.

14 february - 8 march 1978
Dire straits record their first lp at basing street studios, london, produced by muff winwood. It includes "sultans of swing" , "water of love" and "six blade knife". Total budget is 12,500 pounds - including artwork

March - november 1978
Constant live work - marquee residency, tours of uk, france, holland, and germany to rapidly increasing audiences. Despite enthusiastic reviews and responses everywhere, their first single, "sultans of swing" and self- titled album merely drop into the charts and drop out again.
The group signs to warner brothers for the usa, but even before their album is released there, knopfler visits muscle shoals studios to play on a mavis staples session produced by jerry wexler (whose tack record includes aretha franklin, the drifters, ray charles). Wexler and muscle shoals keyboard player barry beckett agree to produce their second album.

27 november 1978 - 10 january 1979
They record "communique" (including "lady writer" and "once upon a time in the west") at compass point studios, nassau bahamas. Meanwhile the dire straits album gives them their first number 1 - in australia - and climbs steadily towards the top 10's in north america and europe.

23 february - 3 april 1979
Dire straits first north american tour comprises 51 sold-out shows in 38 days, not to mention 300 interviews. Mark sessions for steely dan's "gaucho" album. While they're on the road, "sultans' of swing" reaches number 4 and the first album number 2. When they play los angeles, bob dylan is in the audience and afterwards he asks mark and pick to play on his next album ("slow train coming", his first born-again statement it transpires, recorded with wexler and beckett at muscle shoals may 1-12).
Back home in britain, though a little later than in america, reissued "sultans of swing" takes off to number 8, stirring the dire straits album to peak belatedly at number 5 during a chart stay of 130 weeks.

June - december 1979
"communique" is released and becomes an instant worldwide hit (uk 5, us 11, the first album to ever enter the german chart at number 1), usually sharing top 10's with the extraordinarily durable first album. Tours of britain, america and europe sell out, but after pre-christmas concerts in dublin, belfast, and london, dire straits announce a six-month break to rest.

June - july 1980
The band record "making movies" (including "tunnel of love", "solid rock", "skateaway" and "romeo and juliet") at the power station, new york, with producer jimmy iovine. He had been engineer/mixer on springsteen's "born to run" and producer on patti smith's "easter". E street band pianist roy bittan plays keyboards on the album, david knopfler leaves for a solo career.

September 1980 - july 1981
Auditions produce a replacement guitarist in hal lindes from california and a keyboard player in alan clark from durham (born 5 march 1952). After the 17 october release of "making movies", the band tour north america, australia and new zealand and europe (they draw 250,000 to their italian concerts alone). Despite their live success "making movies" does less than its predecessors in the states (number 19), but in the uk the hit single "romeo and juliet" lifts it to number 4, four months after release.

March - june 1982
They record "lover over gold" in new york, mark producing, backed up by engineer neil dorfsman. The first side (in lp-era-speak) comprises just two songs, "telegraph road" and "private investigations". ("private dancer", omitted from the album, was later chosen as the title track of the 1984 album which relaunched tina turner's career). Soon afterwards, pick withers leaves the band, expressing a desire to play jazz.

July 1982
Mark records his first movie soundtrack for the low budget david puttnam production "local hero" (in part working on the set). He got the job after ed bicknell punted copies of "making movies" round various film producers (the album reaches number 14 in the uk the following year).
Between work on "lover over gold" and "local hero", the demand for mark's services as a guitarist reaches a new pitch as he records sessions for van morrison.

August 1982 - july 1983
"private investigations" is dire straits' biggest uk hit to date (number 2), despite being radio-unfriendly at seven minutes long. "love over gold" is number 1 album for a month, their first home chart-topper, and maintains the band's progress all over the world (number 1 in 16 countries) except that in america, like "making movies" it stalls at 19.
Terry williams, formerly of man and dave edmund's rockpile, takes over the drum stool in september and immediately work on dire straits' "twisting by the pool" rock `n' roll ep (released in february). He and mark then record with phil everly in london before dire straits hit the road.
The band's conquests include the highest-grossing tour of australia by any band to that point, the largest public gathering ever in new zealand (62,000 in auckland) and their first trip to japan.
In april - may, mark takes time out to undertake his first production work with another artist (apart from the "local hero soundtrack") when he co- produces and plays on dylan's "infidels" album.

August 1983 - october 1984
Mixing the tapes for the live double album "alchemy" recorded at the hammersmith odeon, 22/23 july 1983, dire straits eschew the usual "fairy dust" of overdubs and re-recordings and decide it should be released au naturel, mistakes and all. The album comes out in march (uk 3, us 46). Through the autumn and winter of 1983, mark writes and records soundtracks for two more british movies, "cal" produced by david puttnam and "comfort and joy", directed by bill forsyth of "gregory's girl" and "local hero" fame. By this time, mark has started working with keyboard player guy fletcher, who joins alan clark in the band. The "keyboard twins" are born. In the same period, mark and john illsley play on david knopfler's first solo album "release" while john records his solo debut, "never told a soul", with assistance from mark and terry williams. Also, in november at kensington registry office, mark marries lourdes salamone.
In june, mark produces aztec camera's album "knife" which goes to number 14 in britain.

November 1984 - april 1985
They record "brothers in arms", mark co-producing with neil dorsfman at air studios, montserrat. It includes "so far away", "walk of life", "money for nothing" and "your latest trick". Guy fletcher (born 25 may 1960) joins the band as a second keyboard player (from an early stint with roxy music and many sessions). Hal lindes leaves half way through the recording and is replaced for the marathon tour to come by jack sonni, a friend of mark's who came straight from a day job at rudy's music stop, 48th street, new york. An additional musician on tour is chris white on sax, late of the national youth jazz orchestra.

April 1985 - april 1986
"brothers in arms" enters the uk chart at the top and stays there for 3 weeks, but this hardly offers a clue to the american and worldwide response which is to transform dire staits' status form first division to super league. The album launches a thousand statistics.
In the usa, it reaches number 1 in august and stays there for nine weeks. Similarily, "money for nothing" with sting as guest vocalist, is dire straits' first american number 1 single. In the following months, "brothers in arms" also tops the charts in canada, brazil, austria, belgium, denmark, eire, finland, france, german, greece, iceland, norway, portugal, spain, sweden, switzerland, turkey, yugoslavia, australia, new zealand, hong kong and israel. Incidentally, "brothers in arms" becomes, perhaps, the key album in transforming cd from a new-fangled curiosity into a mass-market "music carrier".
The tour covers 23 countries, 117 cities, 248 shows and sells 3 million tickets. Legendarily, they play some astonishing unbroken runs of gigs for a major act, such as 23 straight nights in the uk in december 1985. On 13 july 1985, they perform to a billion tv viewers from the wembley stadium end of live aid. The tour ends in sydney, australia, the 20th night there, on 26 april 1986.

June 1986 - june 1988
Mark and john play the prince's trust concert at wembley arena with paul mccartney, elton john, and tina turner, mark produces 2 tracks for her "break every rule" album, including his own "overnight sensation".
Busman's holidaying from the band, mark records for the soundtrack of martin scorsese's "the colour of money" (starring tom cruise and paul newman). He joins the "host of stars" re-recording "let it be" to raise money for the families of the zebrugge ferry disaster victims; he plays with chet atkins at the secret policeman's third ball - a benefit for amnesty international - then again on an american tv tribute to the great nashville guitar man; as is to become traditional, he guests with eric clapton's band for his annual royal albert hall winter session in london and a european tour; he writes and performs the soundtrack for the rob reiner movie "the princess bride"; he produces and plays on willy deville's album "miracle" and several tracks for randy newman's "land of dreams". Meanwhile, john illsley releases a single under the name of k wallis b and the dark shades of night, plus his second solo album, "glass".
On 9 november 1987 lourdes gives birth to twin boys, benji and joseph.
In early 1988, mark socialises with steve phillips and brendan croker, old guitar-picking friends from his leeds days as an apprentice journalist. He offers to produce phillips' next album. Over the ensuing months synclavier meister guy fletcher becomes involved too and they very gradually record a set of some of their country blues favourites.

June 1988
After two fan-club-only warm-up gigs at hammersmith odeon, dire straits, with eric clapton on second guitar, play the nelson mandela 70th birthday party at wembley stadium (part of the artists against apartheid campaign), closing the show.

July - october 1988
Mark plays on joan armatrading's album "the shouting stage", then he and alan clark join eric clapton's band for an american tour. The "money for nothing" hits compilation is released (a uk number 1).

January - december 1989
Mark writes and records the soundtrack for the german director uli edel's movie of the once controversial novel "last exit to brooklyn". During the summer, a pub conversation with steve phillips and brendan croker reaches a conclusion that they have temporarily become a band called the notting hillbillies, that they will go out on the road to promote their slowly gestated album and that dire strait's manager, ed bicknell - last seen on a drum stool in a ceilidh band for the "local hero" soundtrack - is appointed official tub-thumper fortwith.

January - october 1990
The notting hillbillies' album "missing... Presumed having a good time", is released by phonogram on 5 march and goes top 10 in the uk. They hit the road for 41 gigs in 43 days around britain through april and may. The significant knopfler verdict on the whole hillbillies excursion repeated in interview after interview is, "i'm absolutely in love with music".
By now, mark has used nashville pedal steel guitar ace, paul franklin and `steals' him for dire straits.
Mark finishes an album of duets with chet atkins called "neck and neck", released november 1990 (uk number 29 and number 1 in the uk country chart, multiplying atkin's usual british sales by a factor of 6) and concludes other sideline recording work with buddy guy and brendan croker before - after a 5 year hiatus - he and john illsley decide it's time to get back to dire straits. Mark and john play with clapton's band at the knebworth festival benefit for music therapy, mark spends the summer in america writing and comes up with 15 new songs from which the album will be chosen.

November 1990 - may 1991
Dire straits record their sixth album, "on every street" with engineers bill schnee and chuck ainlay at air studios in london with production credited to mark knopfler and dire straits and mixed by neil dorfsman.
Bob clearmountain mixes one track "heavy fuel".

Reunion and final albums (1991-1995)
The band members began recording tracks for a new album, this time accompanied by other session musicians including steel guitarist Paul Franklin, percussionist Danny Cummings, saxophonist Chris White and guitarist Phil Palmer. Highly regarded American session drummer Jeff Porcaro played drums for the sessions, but turned down an invitation to join the band full-time because of his commitment to Toto.
The result was the band's final original studio album, On Every Street, which was released in September, 1991, six years after Brothers in Arms. On Every Street was a widely anticipated release, but met with mixed reviews and moderate success. The opening track "Calling Elvis" was the first single release in the United Kingdom (the video for this song being based on the 1960's television show Thunderbirds), peaking inside the Top 30 in the singles charts. There were three further tracks released from the album as singles, the last of which was "The Bug", which contains backing vocals by Vince Gill, who was also invited to join the band full time and declined. The new album was regarded by some reviewers as an 'underwhelming' follow-up and did not sell anywhere near as well as Brothers in Arms; however it still reached the # 1 position in the United Kingdom.
Session drummer Chris Whitten joined Dire Straits when they embarked on a gruelling world tour which lasted until the end of 1992. The group's final tour, while musically more elaborate, was not as successful as the previous world tour in 1985–1986, and by this time Mark Knopfler had had enough of such massive operations. This drove the band into the ground. The last stop on the tour and the final touring concert of the group took place on October 9, 1992 in Zaragoza, Spain. In May 1993 a live album documenting the tour, On the Night, was released, again to very mixed reviews.
Dire Straits released one last album in 1995 before disbanding. Live at the BBC was released as a contractual album release to Vertigo Records. The group's third and final live album was a collection of live recordings spanning the years 1978-81, which mostly featured the original lineup of the band.

Dissolution and reunions (1995-present)
Mark Knopfler quietly dissolved Dire Straits in 1995. He had previously expressed a desire to give up touring on a big scale which ultimately led to the band's final breakup. In 1996 he began his career as a solo artist.
Brothers in Arms was certified nine times platinum in August 1996. During that same year, the entire Dire Straits catalogue was remastered by Bob Ludwig, and re-released on CD in most of the world outside the United States. The remasters were released in September 2000 in the United States.
Knopfler, John Illsley, Alan Clark and Guy Fletcher reunited for one last time on June 19, 1999 with Ed Bicknell on drums, playing five songs including a performance of Chuck Berry's Nadine for Illsley's wedding.
In 2002, Mark Knopfler was joined by John Illsley, Guy Fletcher, Danny Cummings and Chris White for four charity concerts. Brendan Croker joined Knopfler during the first half, playing mainly material composed with The Notting Hillbillies. Illsley came on for a Dire Straits session, towards the end of which, at a Shepherd's Bush concert, Jimmy Nail came on to provide backing vocals for Knopfler's solo composition "Why Aye Man".
The most recent compilation, titled The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations, was released in November 2005. Featuring material from the majority of Dire Straits' studio albums as well as Mark Knopfler's solo and soundtrack material, it was released in two editions, a single CD with grey cover and a double CD in blue cover. The only previously unreleased track on the album, All The Roadrunning, is a duet with singer Emmylou Harris. The album was well-received as an underground hit.
2005 also saw the limited edition release of the 20th anniversary edition of Brothers in Arms, which was also a success, winning a Grammy award for Best Surround Sound Album.
Since the 1995 breakup Mark Knopfler has shown no interest in reforming the band, although keyboardist Guy Fletcher has been associated with almost every piece of Knopfler's solo material to date. Danny Cummings has also made frequent appearances.[11] In 2007 Knopfler said he did not miss the global fame at the height of the band's success, explaining that, "it just got too big".
In October 2008, John Illsley told the BBC he would be interested in a reunion tour for Dire Straits. Yet he also suggested that Knopfler does not have any interest in reforming the group at present due to his continued success as a solo artist.Knopfler declined when Illsley asked him to reform Dire Straits.



Edited by Goffredo - 18/11/2009, 17:02
 
Top
Goffredo
CAT_IMG Posted on 23/11/2009, 13:18




Coldplay - The Scientist





Come up to meet you,
Tell you I'm sorry,
You don't know how lovely you are.

I had to find you,
Tell you I need you,
Tell you I set you apart.

Tell me your secrets,
And ask me your questions,
Oh, let's go back to the start.

Runnin' in circles,
Comin' up tails,
Its only science apart.

Nobody said it was easy,
It's such a shame for us to part.
Nobody said it was easy,
No one ever said it would be this hard.
Oh, take me back to the start.

I was just guessing,
At numbers and figures,
Pulling the puzzles apart.

Questions of science,
Science and progress,
Do not speak as loud as my heart.

Tell me you love me,
Come back and haunt me,
Oh, when I rush to the start.

Runnin' in circles,
Chasin' tails,
Comin' back as we are.
Nobody said it was easy,
Oh, it's such a shame for us to part.
Nobody said it was easy,
No one ever said it would be so hard.
I'm goin' back to the start.

Oh-ooooh...
Aaaah...

 
Top
Goffredo
CAT_IMG Posted on 23/11/2009, 13:46




Club Captain I have a proposal for you....I would like to go to the next Coldplay concert in Italy.....What do you think about it?
 
Top
Francio_McLintock
CAT_IMG Posted on 23/11/2009, 14:09




CITAZIONE (Goffredo @ 23/11/2009, 13:46)
Club Captain I have a proposal for you....I would like to go to the next Coldplay concert in Italy.....What do you think about it?

Really?!I can't believe it, just this morning I was thinking of organizing something like that ...
would be a great experience...
;)
 
Top
Goffredo
CAT_IMG Posted on 23/11/2009, 15:22




We are telepathic :).....Unfortunatly there are not dates out yet, anyway I think we have to wait until next summer...
If you know about any other group that will play soon, let me know....
 
Top
Francio_McLintock
CAT_IMG Posted on 23/11/2009, 16:32




Depeche mode,but it's too late,they will play next Thursday in Turin!
 
Top
Goffredo
CAT_IMG Posted on 23/11/2009, 22:35




What a shame!!
 
Top
Dinamitardo Beco
CAT_IMG Posted on 24/11/2009, 10:44




Good good!!
 
Top
Goffredo
CAT_IMG Posted on 3/2/2010, 01:26




What if there was no Farde




Cosa accadrebbe se non ci fosse luce?
niente di sbagliato, niente di giusto
cosa accadrebbe se non ci fosse tempo?
e nessuna ragione o rima
cosa accadrebbe se tu dovessi decidere
che non mi vuoi qui accanto a te?
che non mi vuoi qui nella tua vita?

cosa accadrebbe se la prendessi male?
e non ci fosse la canzone o la poesia?
potrei aggiustare quel che per me non va?
o farti sentire che io ti appartengo?

cosa accadrebbe se tu dovessi decidere
che non mi vuoi qui accanto a te?
che non mi vuoi qui nella tua vita?

oh oh va bene
prendiamo un attimo per respirare
cerchiamo di stringerlo forte
oh oh va bene
come puoi saperlo, se nemmeno ci provi
oh oh va bene

ogni passo che faipotrebbe essere
il tuo più grande errore
e noi potremmo resistere, o romperci
beh, questo è il rischio che devi prendere

cosa accadrebbe se tu dovessi decidere?
che non mi vuoi qui accanto a te?
che non mi vuoi qui nella tua vita?

oh oh va bene
prendiamo un attimo per respirare
cerchiamo di stringerlo forte
oh oh va bene
come puoi saperlo, se nemmeno ci provi
oh oh va bene

oh oh va bene
prendiamo un attimo per respirare
cerchiamo di stringerlo forte
oh oh va bene
tu sai che il buio ritorna sempre alla luce
oh oh va bene
 
Top
Dinamitardo Beco
CAT_IMG Posted on 3/2/2010, 13:44




Mighe io ora c ho da tradurre degli articoli in forestiero per la tesi..li metto qui in questo topic e te me li transleti!!
 
Top
Goffredo
CAT_IMG Posted on 3/2/2010, 14:28




mi sa che usando google translator fai prima!!! :D ..
 
Top
13 replies since 9/11/2009, 20:43   288 views
  Share